Die weltweiten Verkäufe von traditionellen PDAs, nach Recherchen von mehreren unabhängigen analytischen Agenturen, weiter sinken. Dies wird durch die Tatsache erklären, dass immer beliebter Modelle von PDA mit erweiterter Funktionalität oder sogenannte Kommunikatoren. Moderne Benutzer nicht mehr genug, nur einen PDA haben, ist es wünschenswert, dass er mit den zusätzlichen Aufgaben bewältigen - ersetzt ein Mobiltelefon oder Digitalkamera. Communicators allmählich herumgestoßen auf dem Markt üblichen PDA (dies ist vor allem in Handheld-Computern gesehen oder das preisgünstigere Einstiegs-). Und nach Meinung der Analysten, mit jedem Jahr, wird ihr Anteil nur wachsen. Angenehme Ausnahme von der Regel ist der russische Markt mit einem Umsatz nur im ersten Quartal dieses Jahres wuchs um 3,5 mal. Erklärung ist sehr einfach. Unser Markt ist noch sehr jung und hatten nicht genug. Doch von den globalen Trends sind nicht zu gehen, so hat der Rückgang der Verkäufe von Handheld-Computern und die wachsende Popularität von Smartphones mit der Zeit und zu uns kommen. Angesichts dessen ist sehr lobenswert, dass einige Hersteller sind bereits an die Zukunft denken, und prompt für die Freisetzung von Kommunikatoren akzeptiert. Dies ist eine russische Firma Rover Computer und seine zweite Telefon PDA - RoverPC S2. Angesichts seiner offiziellen Ankündigung, die Ende vergangener Woche passiert ist, präsentieren wir, wie versprochen, seine Bewertung.
Suchen Sie außerhalb
Entworfen von dem vorherigen Gerät, RoverPC S1, hervorgerufen Kritik von vielen. In der Tat war es Mighty Taschencomputer, im Communicator (Hinzufügen einer Antenne, abnehmbare Tastatur des Telefons und GSM / GPRS-Modul) verarbeitet.
Offenbar unter Berücksichtigung aller Design-Fehler S1, entschied sich das Unternehmen Rover Computers in das neue Modell auf den Formfaktor, das traditionell für Handys zu nehmen. S2 nach außen gleicht einem gewöhnlichen Telefon-Kinderbett. Alle Attribute auf dem Gesicht - und Klappdeckel mit Farbdisplay, die 180 ° und Hardware Ziffernblock und das Vorhandensein von Hilfs-Monochrom-Display auf der Außenseite Deckel drehen kann.
 |
| RoverPC S2: drehbare Anzeige |
Nur, im Gegensatz zu einem normalen Telefon, das Gerät Abmessungen leicht erhöht, um die Größe des iPAQ h1940.
 |
| Drei Kameraden: iPAQ h1940, RoverPC S2, Sony-Ericsson T630 |
Trotz des Anstiegs, mit einem Mobiltelefon, Größe, verglichen sitzt in der Hand des S2 sowie eine normale Handy. Offenbar aufgrund der Tatsache, dass der Körper nicht ganz rechteckig und nemngo ausgeliehen an die Spitze und Unterseite des Geräts.
 |
| RoverPC S2 und Sony-Ericsson T630 |
Allerdings gibt es eine Zeit, da ihr Bedauern über die Größe - ist, wenn die Gewohnheit das Gerät an Ihr Ohr, um den ankommenden Anruf zu beantworten halten. Eine Person mit einer so großen Handy sieht jetzt ein bisschen lächerlich:) Sie können jedoch nicht sprechen und die Offenlegung der Röhre, dann ist alles in Ordnung. In diesem Fall sollten wir nicht vergessen, dass RoverPC S2 noch nicht mobil, und mit vollem Funktionsumfang Smartphone. Deshalb sind die Abmessungen des Gerätes (107h63, 5h24, 7 mm), hauptsächlich durch die Größe der Anzeige bestimmt.Mit Regierungen, Entwickler anscheinend beschlossen, nicht weise, und tat alles, wie ein Handy, oder fast alles. Der Unterschied liegt in der Tatsache, dass Mobiltelefone nicht über einen Stift und ein Kommunikator ist er, so müssen Sie irgendwo ein Container für eine Speicherung zu errichten. Mäppchen ist, wo, und die meisten Handheld-Computer - im oberen Bereich. Ebenda - Kopfhöreranschluss (2,5 mm) oder Headsets, externe Antenne und Fenster Infrarotschnittstelle.
 |
In der Nähe befindet sich ein Button-Steuerelement mit einer digitalen Kamera (Auslöser und ein Aufruf an die Kamera-Anwendung-Kontrolle). Wenn Sie das Gerät in seiner rechten Hand halten, ist die Taste rechts unter dem Daumen. Sehr bequem, wenn auch Serienaufnahmen führen.
 |
| Rover PC S2: rechte Ansicht |
Alle anderen Knöpfe oder Hebel rechten Fenster wird nicht mehr belastet. In dem linken Bereich, im Gegenteil gibt es eine Lautstärke wie ein Hebel, Schaukel und Bedienknopf Diktiergerät. Lever nimmt weiterhin die Rolle des Scroll-Rad, um das Menü zu navigieren, oder, zum Beispiel, wenn blätterbares e-book.
 |
| RoverPC S2: linke Seitenansicht |
Es gibt auch einen Steckplatz für die Erweiterung des Formats SDIO. Sie können eine Speicherkarte SD / MMC-Erweiterungsmodule oder SDIO-Format.
Der obere Teil der Rückseite ist aus schwarzem Kunststoff. So etwas wie ein Kunststoff Flecken auf dem iPAQ h39hh Serie.
Auf ihr sind eine digitale Kamera und Blitz. Kurz unterhalb finden Sie die Reset-Taste. Wenn Sie die Anzeige erweitern dich, dann direkt unter dem Display können Sie die Lautsprecher. Aber dies ist kein gewöhnliches Lautsprechersystem und Lautsprecher für Telefonate.
System ist ein Lautsprecher an der Vorderseite befindet sich an derselben Stelle, wo Schwarz-Weiß-Display.
Mikrofon, das für Telefongespräche genutzt wird, befindet sich direkt unter der Tastatur.
Und die Lautsprecher und Mikrofon, haben die Entwickler so können mit dem Gerät reden, einfach hängen Sie es an Ihr Ohr, wie ein normales Handy platziert. Allerdings, wie ich oben erwähnt, ist es nicht sehr bequem und besser, eine drahtlose oder drahtgebundene Headset verwenden. Bei geschlossenem Deckel Gerät, dass das Mikrofon verborgen ist, so ist das untere Ende gibt es ein zusätzliches Mikrofon, was nützlich ist beim Arbeiten mit einem Diktiergerät. Darüber hinaus an der Unterseite können Sie die Buchse für das Netzteil und Mini-USB-Anschluss für die Synchronisierung mit dem Desktop-PC oder Notebook zu finden.
Auf der Rückseite des Computers als solche ist nicht seine Rolle führt einen auswechselbaren Akku ausgestattet.
Das Gerät ist weiterhin in Betrieb, auch wenn die wichtigsten Computer-Display ausgeschaltet ist. Zur Anzeige der Informationen in diesem Fall der Hilfs-Monochrom-Display, das auf der Vorderseite befindet. Kurzum, ein typischer Handy-Flip.
Das Display zeigt: der Wert der Ladezustand der Batterie des empfangenen Signals, Uhrzeit und Name des Mobilfunkbetreibers. Wenn Sie Anrufer-ID, und jemand anderes weitergegeben Ihre Nummer. Es ist interessant, die Lichter zu halten. Zwei von ihnen, wie alle Pocket PCs, aber in Wirklichkeit sind sie in ein (wie Licht) fusioniert.
Während des Ladevorgangs und Empfangen von System-Meldungen leuchtet orange, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist - in grün, und wenn die Bluetooth-Sender - blau.
Das Gerät ist mit einem Hardware-Tastatur ausgestattet, ähnlich wie ein Handy-Tastatur. Doch zusätzlich zu den Standard-Tasten gibt es ein paar mehr. Dies ist eine Taste On / Off und weitere acht programmierbare Tasten, ist der Standard für Internet Explorer, das Call-Processing-Anwendungen für MMS-Nachrichten, Kamera und Diktiergerät, PIM-PIM (Kontakte, Kalender, ankommend) und Fenster Heute nennen.
An Inside Look
Prozessor
Herz-Gerät ist ein Prozessor Intel XScale PXA260 mit der angegebenen Taktfrequenz 400MHz.
Es ist gut, dass die alten PXA255 Entwickler abgelehnt. Die Nutzung der PXA270-Prozessor-Serie ist unvernünftig. Brauchen Sie nicht ein Kommunikator Taktfrequenz von 500-600MHz.
Performance
Eigentlich ziemlich viel und 400MHz, da die hohe Taktfrequenz zwangsläufig reduzieren Akkulaufzeit - ein wichtiger Indikator für das mobile Gerät. Schließlich soll der Kommunikator, im Gegensatz zu einem Handheld-Computer haben ein größeres Maß an Akkulaufzeit, da es doppelte Pflicht auferlegt. Deshalb, je niedriger die Taktfrequenz, desto besser, zu einer gewissen Grenze, natürlich. Performance-Vergleich Test SBP Benchmark. Aus Gründen der Klarheit, verglich ich die Ergebnisse mit Daten für RoverPC S1, T-Mobile MDA und dem iPAQ H4150. Die Leistungstests wurden, um es vorsichtig auszudrücken, sehr unerwartet.
 |
Ehrlich gesagt, Leistung wie iPAQ H4150 sicherlich nicht erwartet, aber dass die Ergebnisse niedriger wäre als das Vorgängermodell des Communicators (RoverPC S1) c-te 400MHz PXA255, nur betäubt. Die Ergebnisse der Prozessor-Performance eher auf den iPAQ h1940 (266 MHz) in der Nähe, aber keiner so nicht zu 400MHz PXA255 und PXA260. Casket war sehr leicht zu öffnen. Es stellte sich heraus, dass der Prozessor in RoverS2 auf dem Pass einer Taktrate von 400MHz hat, sondern um Akkulaufzeit für seine zalochili verbessern "bei 200MHz. Das heißt, kann der Prozessor mit 400 MHz betreiben, sondern ein Werkzeug, um auf einem 400MHz Communicator Schalter ist nicht verfügbar. Im Gaming-Anwendungen auf 200MHz Gerät funktioniert wieder wie der iPAQ h1940 und Rover S1 oder ASUS A620 greift zu kurz. Die Tests wurden auf Demos Spiele Pocket Quake durchgeführt. Die nachstehende Tabelle zeigt die Abspielgeschwindigkeit der Clips, eine Messung der Frames pro Sekunde. Je höher der Wert, desto besser.
 |
Fans Spiele auf Handheld-Computern, bitte nicht aufregen:) In naher Zukunft werden Computer Rover eine spezielle Anwendung, die erlauben wird "zerstreuen" der Communicator das begehrte 400MHz freizugeben.
Lebensmittel
Da die Hauptbatterie ist Li-Ion Akku 1200 mAh verwendet. Darüber hinaus RoverPC P2 gibt es auch eine eingebaute Backup-Ni-MH-Akku (14mA, 3V), mit denen Sie Ihre Daten speichern können, wenn die Ladung Gerät ist sehr niedrig. Seine Präsenz in den Geräten der Firma Rover Computers - das Phänomen ist nicht charakteristisch, so dass es S2 ausgestattet doppelt freuen.
Ein nettes Feature ist, dass der Rover S2 kann die Batterie über den USB Port des Desktop-und Laptop aufladen. Je nach Implementierung des USB-Anschlusses auf einem Desktop-Computer, können Sie wählen zwischen zwei Modi des Ladens - die "normale" oder "leistungsstarkes Gerät."
Vitalität
Gute Akkulaufzeit und bis zu 200MHz Taktfrequenz reduziert gab Anlass zu optimistischen Erwartungen vor dem Test auf die Lebensfähigkeit des Communicators. Offen gesagt, waren die Ergebnisse sogar noch höher als ich hoffen konnte. Bei der Wiedergabe von Musik über die Lautsprecher dauerte etwas mehr als 15 Stunden (PDAs Neid!). Standby-Zeit Bücher zu lesen, zu erschreckend: Fast 9 Stunden mit maximal Hintergrundbeleuchtung und 17 Stunden bei minimalen Lichtstärke. Sehen Sie das Video - 4 bis 7 Stunden (abhängig von der Höhe der Beleuchtung). Wenn Sie ein Gerät wie ein Handy benutzen, dauert es für 4-5 Stunden kontinuierliche Sprechzeit. Mit einem Bluetooth-Headset reduziert diese Zeit auf 3-4 Stunden. Wenn Sie häufig verwenden (2-3 Stunden Musik, 2-3 Stunden Bücher lesen, 1-2 Stunden PIM-Anwendungen, 2 Stunden von Telefongesprächen) Batterien sind genau genug für einen Tag, so hatte zu berechnen, jeden Tag, oder besser gesagt jede Nacht.
 |
Wenn Sie aus irgendeinem Grund nicht verwenden Bluetooth-Module oder GSM / GPRS, dann Sie sie zwingen können, um auf Hardware-Ebene und Verpflegung für ihre Unterstützung Anschlag wird nicht ausgegeben werden. Und mit einem Kommunikator zu diesem Zeitpunkt können Sie wie ein normaler Pocket PC arbeiten.
Memory und OS
Eine Reihe von Standard-Speicher - 64 MB RAM und 32 MB ROM. Erbaut Communicator auf Windows Mobile 2003 Phone Edition basiert.
Trifft nur ein Mangel an Benutzer-ROM, in dem Sie könnten System speichert die Backup-Kopie der oder zumindest Kopie des Telefonbuchs. So erstellen Sie ein Backup-Programm hat einen eingebauten QBackup, welches Ihnen ermöglicht, Daten zu speichern, wie auf einer Speicherkarte und im RAM.
Warum speichern Daten im RAM nicht ganz klar, denn nach dem "Hard-Reset Ihres Geräts alle Dateien verloren gehen. Nur wenn eine Option, wenn es keine SD-Karte, aber Sie können synchron mit einem normalen Computer. Machen Sie eine Kopie im RAM PDA und kopieren Sie diese Datei über den USB-Anschluss Ihres PC-Festplatte. Zum Wiederherstellen der Daten wurden in umgekehrter Reihenfolge. Etwas ungewöhnliche Art und Weise, aber es wird funktionieren.
Das Programm erlaubt Ihnen, alle Daten oder nur Dokumente und Dateien der Benutzer kopieren.
Um ein Backup nimmt weniger Platz gibt es eine Möglichkeit der Datenkompression. Archivierung spart Platz, aber der Prozess der Sicherung oder Wiederherstellung von Daten dauert länger. Der einzige Nachteil dieses Programms ist das Fehlen einer automatischen Backup-Einstellungen. Es wäre sehr praktisch, wenn der Handheld speichert die Daten (oder angeboten, sie zu retten) als kritisch niedrigen Batterie.
Telefon
Der Communicator verfügt über eine integrierte GSM-Modul Bereich von 900MHz und 1800MHz, die die Nutzung von Telekommunikationsdiensten Betreiber Beeline, MTS und Megafon erlaubt (für Moskau -.. Ed). Die wichtigsten Anwendung, mit der Telefon-Funktionen des Communicators Kontrolle ist, und wird als "Telefonbuch".
Es erlaubt Ihnen, eine Telefonnummer, wie die Hardware-Tastatur verwenden Zifferblatt, und über die virtuelle Tastatur, die wie eine gewöhnliche Handy aussieht. Die Tastatur kann als ein Vielfaches konfiguriert werden, und auf Doppelklick. Wie in der üblichen Handy, speichert die Anwendung die Liste der Anrufe (gemacht, getroffen oder nicht getroffen). Es besteht die Möglichkeit Tinktur Voicemail.
Wie das Mobiltelefon, können Sie Musikdateien (MID, WAV) als Klingeltöne.
Sie können den Ton für jede einzelne Veranstaltung oder Ankündigung, zusätzlich zu Silent-Modus, können Sie integrierte Vibrationsalarm.
Das Programm kann mit einer SIM-Karte zu arbeiten, können Sie alle Kontakte von der SIM-Karte kopieren und importieren Sie sie in Ihrer Kontaktliste, so können Sie eine Nummer wählen oder das Versenden von SMS-Nachrichten direkt von Ihrem gewählten Bereich des Ansprechpartners.
Neben den üblichen SMS kann das Telefon zu senden (bitte mit Ihrer Fluggesellschaft, die diesen Dienst enthalten ist) MMS-Nachrichten erstellen sie direkt auf dem Gerät. MMS-Nachricht kann Text, Animationen und Sound-Datei.
Radio
Von den drahtlosen Schnittstellen in RoverPC S2 hat die klassische IrDA (SIR) und einem modernen, aber nicht weniger als gefordert Bluetooth-Sender der Klasse 1.1 mit Energiespar-Modus der Klasse 2. Konfigurieren Sie den Sender aus, um das System-Menü "Einstellungen / Verbindungen", die in der Regel gerechtfertigt ist.
Für den Anwender gibt es drei Arten von Radio: Ein, Aus und verfügbar für die Erkennung. Letzteres unterscheidet sich von den üblichen Modus nur aktiviert, durch die Tatsache, dass der Communicator verfügbar sein wird für andere Geräte, aber die Verbindung wird nicht aussehen.
Um Arbeit mit Hilfe eines einfachen, aber komfortablen Bluetooth-Manager, die Sie erstellen Profile an andere Geräte (Handy, Headset oder PC) verbinden lässt.
Convenience des Programms ist, dass Sie brauchen nicht zu der Art des Profils wählen. "User-Friendly Vehicle" ist die automatische und nur automatisch bestimmt die Art der gefundenen Geräte. Vergessen Sie nicht, die Entwickler und Sicherheitsmaßnahmen - es ist eine Standard-Zugriffsschutz durch PIN-Code.
Online gehen
Communicator können Sie schnell eine Verbindung zum Internet. Dazu sind keine zusätzlichen Geräte benötigt, da der Computer GPRS-Modul (Klasse 10) integriert ist. Nur ein Menü-Link Sie wollen eine neue Verbindung zu erstellen.
Wählen Sie das entsprechende Modem-Typ (Linie zellulären GPRS).
Wählen Sie Ihre Träger und geben die erforderlichen Daten (Benutzername, Kennwort und Access-Point).
Und nur über das Internet gehen.
Sie können natürlich auch auf GSM (Handy-Linie) Verbindung treten oder wählen Sie ein externes Modem. Aber warum? Wann gibt es einen eingebauten GRRS. Vor allem, weil die Preise auf dem Moskauer Unternehmen ist durchaus akzeptabel.
Anzeige
Nach unseren Messungen mit einem speziellen Methodik Magazin Consumer: Computer und Programme, die maximale Helligkeit des Displays RoverPC S2 112Kd/m2, das Mindestniveau der Helligkeit - 14Kd/m2 (12,5% der maximalen Helligkeit). Die ähnliche Merkmale wie die vor kurzem einen Computer ASUS A730 getestet. Bemerkenswert ist, dass die Mindestanforderungen für die Beleuchtung ist nicht übertrieben, da die meisten PDAs, so dass wir ohne viel Schaden an den Augen, um Text auch lesen in völliger Dunkelheit. Selbst auf der niedrigsten Stufe der Erleuchtung der Kontrast erreicht 1:50, was mehr als genug für eine komfortable Wahrnehmung von Informationen aus dem Display in nahezu allen Lichtverhältnissen außer direkten Sonne ausgesetzt ist. In diesem Fall kann auf den Straßen von mehr oder weniger normale Wahrnehmung des Textes sprechen nur auf der höchsten Ebene der Erleuchtung. Wie bei allen Matrizen mit transflektiven Hintergrundbeleuchtung, Beleuchtung aus, wenn der Kontrast nicht übersteigt 1:2. Im Prinzip wird der Text sichtbar, so erstellen Sie eine Sicherungskopie oder eine Adresse können Sie sehen, aber lesen Sie bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung kann sehr schnell müde Augen geworden. Insgesamt Helligkeitsstufen zehn, aber da die linke Division wiederum entspricht-off, das ist wirklich ticken neun.
 |
Die physikalische Größe der Matrix ist etwas kleiner als die klassischen Handheld - 3,0 vs 3,5. Rückgang um 15% der Diagonale natürlich empfunden wird, sondern weil die Auflösung der alle von der gleichen 320x240, dann beim Umgang mit Anwendungen der besonderen fühlte keine Beschwerden, auch beim Lesen von E-Bücher oder Arbeiten im Internet Explorer.
Gepäck
Die Anwesenheit einer Kamera jetzt keine Überraschung für alle. Communicators es scheint ein Standard "de facto" geworden. War da keine Ausnahme und unsere inländischen RoverPC S2. Neuheit verfügt über eine integrierte Digitalkamera mit 310.000 Pixel-Matrix. Die Kamera kann Fotos in eine Schießerei mit Auflösungen bis zu 640x480 Pixeln arbeiten im Video-Modus mit einer Auflösung von 160x120 Pixel im AVI (mit Ton).
Sowie regelmäßige Digitalkameras sind: - automatische Weißabgleich und drei voreingestellten Modi (auf der Straße, drinnen, bewölkt)
- Farbeffekte (Sepia, Farbe, Graustufen)
- Unter Bildauflösung (320x240, 214h160, 160x120, 86h60)
- Serienaufnahmen (3 oder 5 Bilder).
Im trüben Licht, können Sie verwenden gebaut Blitz. Es wird ein Timer mit einer Verzögerung des Verschlusses (5 bis 30 Sekunden).
Direkt aus dem Programm zur Steuerung der Kamera aufgenommene Bild kann per E-Mail gesendet werden, übertragen drahtlos oder in den MMS-Nachricht.
Um die Bilder, die Sie den eingebauten "Bilder" verwenden können.
Die Qualität der Bilder für den Druck im Format 10x15 cm, natürlich nicht gut, sondern zu den elektronischen Dokumenten (Kontakt Telefon oder Microsoft Outlook) ist in Ordnung fügen. Beispiele für das Foto:
Um ein Video eingebettet Anwendung "Spieler", obwohl mit dem gleichen Erfolg, den Sie den integrierten Microsoft Windows Media Player nutzen können.
Video erhalten mit Hilfe von einer digitalen Kamera RoverPC P2, kann hier heruntergeladen werden. Wiegt AVI-Datei, deren Name endet 501 KB.
Lokalisierung
Lokalisierte Einheit, sowie alle Handheld-Computer der Firma Rover Computer, ein Unternehmen Quarta Technologie. Lokalisierung durchgeführt auf der Ebene des Betriebssystems und eingenäht in die ROM-Laufwerk, so dass auch während Hard Reset des Geräts zu installieren die Lokalisierung ist nicht erforderlich.
Diejenigen, denen das Programm durch den einen oder anderen Grund nicht mögen oder müde werden, können die Gelegenheit nutzen, die Sprache Ihrer Benutzeroberfläche, die ja von der gleichen Hard-Reset erscheint wählen.
Hilfesystem
Übersetzt nicht nur die Schnittstelle des Betriebssystems und Embedded-Anwendungen und-Hilfesystem. Schön, dass immer noch Hilfe in ihrer Muttersprache Russisch.
Blick in die Box
Inklusive selbst Communicator, Akku, Dockingstation, Netzteil, CD mit Software, Bedienungsanleitung, eine Beschreibung der Windows Mobile 2003 und einer technischen Beschreibung. RoverPC S2 wird in zwei Versionen eines vollständigen Satzes zur Verfügung - mit einer drahtlosen Bluetooth-Headset und ohne sie. Es wird erwartet, dass das Gerät im Handel erhältlich Ende Juli - Anfang August.Die Basis Verkaufspreis von neuen Produkten wird etwa $ 649, und der Preis festgelegt einem Bluetooth-Headset - 689 $.
Schlussfolgerungen
Konzeptionell sollte das Gerät das Beste aus Handy und PDA zu verbinden. Darüber hinaus sollte diese Kombination harmonisch, so dass der Anwender bekommen hat ist nicht sehr sperrig Gerät arbeitet normalerweise als ein PDA und ein zelluläres Mobilteil. Ideale Form für ein solches Gerät Ich denke, es ist das Konzept von Mobiltelefonen, im Verhältnis zu der Größe des Displays erhöht. Beispiele für einfache Änderungen Handheld-Computer zu nichts Gutem, wie wir wissen, nicht geführt. Communicator muss autark sein. Erfreut, dass die Firma Rover Computer, Zeit dieses zu realisieren, hat freigegeben cvoy RoverPC S2,-Analoga in unserem Markt, bis es einfach keine. Das Unternehmen plant - die Freigabe eines neuen Gerätes, auf der Grundlage einer neuen Version von Windows Mobile 2003 erbaut - Second Edition. Orientieren Sie das Gerät fallen in diesem Jahr. Die Autoren, Übersetzung:
